مولا تا دنیا دنیاست، طوفان عشقت برپاست

مولا تا دنیا دنیاست، طوفان عشقت برپاست
این بیرق‌ها، این پرچم‌ها، شور دل‌های شیداست
نامت آرام دلهاست، با تو غم‌ها هم زیباست
زندگی بی عشق تو، بی معناست
یا حسین یا ثارالله

عازم راه قدسیم، عضو سپاه قدسیم
می لرزاند، کاخ ظالم، را اسم حاج قاسم
حنجرش نوحه خوانده، انتقام او مانده
اذن میدان می‌خواهیم، فرمانده
یا حسین یا ثارالله

ای فرزند عاشورا، العجل یابن الزهرا
اشک ما را، بنگر مولا، ای رویای دلها
بیقرار دیداریم، ندبه خوان دلداریم
تاطلوع صبح عشق، بیداریم
«العجل یابن الزهرا»

إسمُ الحُسَينِ حائي، والبَدرُ مِنهُ بائي
حاء را از ابتدای حسین برمی‌دارم، باء را از ابتدای بدر (اباالفضل) برمی‌دارم

قُل يا قَلبُ، هذا الحُبُّ، دونَ الماءِ.. مائي
بگو ای قلب، این حب(عشق)، آب حیات من است؛ نه آن آبی که همه می‌نوشند

قِربةُ الحُبِّ اعذَبْ، مِنْ بقاياها نَشرَب
مشک حب (عشق) گواراتر است، و ما از باقیمانده آن می‌نوشیم

نَحنُ مَن قالَت زَينَب، لا نُغلَبْ
ما همان کسانی هستیم که زینب (س) فرمود، شکست نمی‌خوریم
یا حسین یا ثارالله


لا يوفي الدمَّ القُدسي، إلا تَحريرُ القُدسِ
قیمت این خون مقدس (خون حاج قاسم)، جز آزادی قدس نیست

هذا الثّارُ ، والاحرارُ، بسم الله ثاروا
این انتقام است! و آزادگان، به نام خدا قیام کردند

مَوعِدُ الأقصى صُبحا، وَفَتَحنا لَكَ فَتحا
وعده‌ پیروزی نزدیک است، و ما پیروزی برایت رقم زدیم

وَعدُنا الآتي تُمحى، إسرائيل
وعده بعدی ما، اسرائیل را نابود خواهد کرد
یا حسین یا ثارالله

شاعر فارسی: دکتر محمدمهدی سیار
شاعر عربی: نور آملی از لبنان
***