امیری حیدر

یَابنَ ساقِی‌ الحَجِِ فی حُبِ ‌النَبی 
(ای فرزندِ سقایِ حاجیان به عشقِ پیامبر) 
حیدر حیدر، علی 
 
اَسَدُالله وَ اَیُ غالِب 
(شیرِ خدا و چه فاتحی‌ست)
حیدر حیدر، علی 

یا عَلی، یا مَظهَر‌َ العَجائِب 
(یا علی، ای اعجاب‌انگیز)
حیدر حیدر، علی 

ما شَهَرتَ سَیفَکَ اِلا ظَفَر 
(شمشیرت را از نیام بیرون نکشیدی 
مگر پیروز گردید)

ها عَلیٌ بَشَرٌ کَیفَ بَشَر 
(بدان که علی بشر است، اما چگونه بشری؟)
حیدر حیدر، علی 

اَیُ رَحمٍ فاطِمه بِنتِ اَسَد 
(فاطمه بنت اسد چه رحم مبارکی داشت)

اَنجَبَت لِلبَیتِ بَیتاً وَ عَمَداً
(که برایِ خانه خدا، یک خانه و 
یک ستون به دنیا آورد)

یا تَجَلی قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَد
(ای تجلیِ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَد)

مَظهَر‌َ التوحید فی اُمِ السُوَر 
(آشکار‌کننده‌یِ توحید در شاخص‌ترین 
سوره‌هایِ قرآن هستی)

ها عَلیٌ بَشَرٌ کَیفَ بَشَر 
(بدان که علی بشر است، اما چگونه بشری؟)
حیدر حیدر، علی 

بَینَ قالٍ و مَغالٍ فِی الوَلی
(میانِ کینه‌توزی و غُلُو راجع به این ولی)

قالِهَ المُختار بِالنَصِ الجَلی 
(پیامبرِ برگزیده‌یِ ما آشکارا فرمود)
 
(إِنَّهُ مَمسوس فی ذاتِ العَلی)۲ 
(که سرشتش نزدِ خدایِ متعال آفریده شد)

خَطَرٌ لا تَدرَکُوا المَعنیٰ خَطَر
(هوشِ آدمیان مقامِ حضرتِ امیر را درک نمی‌کند)

ها عَلیٌ بَشَرٌ کَیفَ بَشَر 
(بدان که علی بشر است، اما چگونه بشری؟)
حیدر حیدر، علی 

اَلزَمانُ عَبدُ کَفَیک اَستَجار
(زمان بنده‌ای‌ست که به دستت پناه آورده)

لَیلُکَ الیُسریٰ وَ یُمناکَ النَهار
(شب دستِ چپ و روز دستِ راست تو شدند)

وَ مَتیٰ عادَ لِیَعلو ذُوالفِقار 
(و هر وقت ذوالفقار بالا برده شود)

دَنَتِ الساعَةُ وَ انشَقِ القَمَر 
(محشر نزدیک و ماه شکفته می‌شوند)

ها عَلیٌ بَشَرٌ کَیفَ بَشَر 
(بدان که علی بشر است، اما چگونه بشری؟)
حیدر حیدر، علی

راهِبُ الِثقلِینِ شِیخُ هَل اَتیٰ 
(عابدترین جن و انس و پیرمرد «هَل اَتیٰ...»)

یا فَتَی الدین سِواکَ لا فَتیٰ  
(ای جوانمردِ دین، جز تو جوانمردی وجود ندارد)

تَرجُمانُ الوَحی، سُلطانُ القَدیر
(حضرتِ امیر مفسرِ وحی و پادشاهِ تواناست)

وارِثُ الاِسلام فی یَوْمِ الغَدیر 
(در روزِ غدیر ولیِ امرِ اسلام و مسلمین شد)

ها اَمیری حِیدَرٌ نِعمَ الاَمیر 
(این حیدر امیرِ من و سزاوارترین مردم امارتِ مسلمین است)

خَیرَ مَن صامِ وَ صَلیٰ وَ اعتَمَر 
(بهترین کسی‌ست که روزه گرفته و 
نماز خوانده و به حج رفته)

ها عَلیٌ بَشَرٌ کَیفَ بَشَر 
(بدان که علی بشر است، اما چگونه بشری؟)
حیدر حیدر، علی

چوخلی قدرتمندلر دنیاده گورموش روزگار 
(روزگار قدرتمندانِ زیادی به خود دیده)

شیرمرد تک‌سوار و رادمرد نامدار 
(شیرمردانِ تک‌سوار و جوانمردانِ خوشنام)

بیر سؤالیله جوابه دقت ائت فرزانه‌وار
(با یک سؤال به این پاسخ فرزانه‌وار دقت کن)

مرتضیٰ تک پهلوان، شمشیری تک شمشیر‌‌ی‌وار؟
(آیا پهلوانی مانندِ حضرتِ علی و شمشیری مانندِ
شمشیرش وجود داره؟)

لَا فَتَیٰ إِلّا عَلیّ، لَا سَیْف إِلّا ذُوالْفَقَار
(هیچ شمشیری جز ذوالفقار نیست و 
هیچ جوانمردی جز علی نیست)
حیدر حیدر، علی 

یوخ علی تک پهلوان، شمشیری تک شمشیر یوخ
(پهلوانی مانندِ علی و شمشیری مانندِ شمشیرش 
وجود ندارد) 

چوخدی گر شیر فلک، شیر خدا تک شیر یوخ
(با اینکه در زمانه شیرهایِ زیادی وجود دارد 
اما هیچ‌کدام مانندِ شیرِ خدا نیستند)

دهریده الله‌اکبر، بیر بئله تکبیر یوخ
(الله‌اکبر، در روزگار تکبیری مانندِ تکبیرش وجود ندارد) 

چونکی بیر تکبیریلن ائیلردی کفری تار و مار
(چون که با یک تکبیر کفر را تار و مار می‌کرد)

لَا فَتَیٰ إِلّا عَلیّ، لَا سَیْف إِلّا ذُوالْفَقَار
(هیچ شمشیری جز ذوالفقار نیست و
 هیچ جوانمردی جز علی نیست)
حیدر حیدر، علی 

کاینات کل عالم ذره دی دنیا علی 
(کلِ کائنات ذره‌اند و دنیا علی‌ست) 

هر ایکی دنیا و عقبا قطره دی، دریا علی 
(هر دو دنیا قطره‌اند و دریا علی‌ست)

گمره اولماز کیمسه سسله نسه اورکدن یا علی 
(هرکسی بگوید «یا علی» گمراه نمی‌شود) 

یا علی نین لذتیندن قلبی لر چوخ بیقرار 
(تمامِ قلب‌ها از لذتِ گفتنِ «یا علی» بیقرارند) 

لَا فَتَیٰ إِلّا عَلیّ، لَا سَیْف إِلّا ذُوالْفَقَار
(هیچ شمشیری جز ذوالفقار نیست و 
هیچ جوانمردی جز علی نیست)
حیدر حیدر، علی 

گورمویوب هئچ دین و مذهب مرتضیٰ تک رهبری
(هیچ دین و مذهبی رهبری مانندِ مرتضیٰ ندیده‌اند)

شاهلارین شاهیندن آرتیق دی غلام قنبری 
(غلامش قنبرش از شاهان فراتر است)

مرحبی مغلوب ائدیب فتح ائیلیییبدی خیبری 
(مرحب را مغلوب و خیبر را فتح کرده) 

مرحبا گور بو درایت بو شجاعت کیمده وار 
(مرحبا چه کسی به جز علی اینقدر شجاع و 
با درایت است؟

لَا فَتَیٰ إِلّا عَلیّ، لَا سَیْف إِلّا ذُوالْفَقَار
(هیچ شمشیری جز ذوالفقار نیست و
 هیچ جوانمردی جز علی نیست)
حیدر حیدر، علی 

گور نئجه اعلادن عالی، عالیدن اعلا علی 
(ببین چگونه علی از اعلا عالی‌تر و
 از عالی اعلاتر است)

والی حقدیر ولی لم یزل مولا علی 
(والِی حق است، وَلیِ لَم یَزَل مولا علی) 

اولماز احمدن سورا معراجیده الا علی 
(در معراجِ پیامبر هیچ‌کس جز علی نبود) 

سویله دی حیدر سسیله سوزلرین پروردگار 
(خداوند با صدایِ علی با پیامبر صحبت کرد) 

لَا فَتَیٰ إِلّا عَلیّ، لَا سَیْف إِلّا ذُوالْفَقَار
(هیچ شمشیری جز ذوالفقار نیست و
 هیچ جوانمردی جز علی نیست)
حیدر حیدر، علی 

کیم رکوعینده اوزوک بذل ائیلیییب الا علی 
(چه کسی در رکوع انگشترش را به فقیر داده به جز علی) 

کیمدی خلقی خالقه وصل ائیلیییب الا علی
(چه کسی خلق را به خالق وصل کرده به جز علی)
  
انبیانی صاحب فضل ائیلیییب الا علی 
(چه کسی انبیاء را صاحبِ فضیلت کرده به جز علی) 

یوخدی مرد الا علی حقدن گلیبدی بوشعار 
(مردی به جز علی وجود ندارد
 این شعار از سویِ خدا آمده است)

لَا فَتَیٰ إِلّا عَلیّ، لَا سَیْف إِلّا ذُوالْفَقَار
(هیچ شمشیری جز ذوالفقار نیست و
 هیچ جوانمردی جز علی نیست)
حیدر حیدر، علی