44 -هنگام ظلم ظالمان و مشاهده امور ناپسند از آنان

یَامَنْ لَا یَخْفَی عَلَیْهِ أَنْبَاءُ الْمُتَظَلِّمِینَ،

ای آن که دادخواهی ستمدیدگان بر تو پنهان نیست!

وَیَا مَنْ لَایَحْـتَاجُ فِی قَصَصِهِمْ إِلَی شَهَادَاتِ الشَّاهِدِینَ،

و ای آن که برای شنیدن سرگذشت مظلومان، نیازی به گواهی شاهدان نداری!

وَیَا مَنْ قَرُبَتْ نُصْرَتُهُ مِنَ الْمَظْلُومِینَ، وَیَا مَنْ بَعُدَ عَوْنُهُ عَنِ الظَّالِمِینَ،

ای آن‌که همیشه پشتیبانِ ستمدیدگانی، و یاری‌ات هرگز در اختیار ستمگران نیست

قَدْ عَلِمْتَ یَا إِلَهِی مَا نَالَنِی مِنْ «فُلَانِ بْنِ فُلَانٍ» مِمَّا حَظَرْتَ

تو خوب می‌دانی که «فلانی فرزند فلانی» ستمی بر من روا داشت که تو از آن نهی کرده بودی 

وَانْتَهَکَهُ مِنِّی مِمَّا حَجَزْتَ عَلَیْهِ، بَطَراً فِی نِعْمَتِکَ عِنْدَەُ، وَاغْتِـرَارًا بِنَکِیرِکَ عَلَیْهِ.

و پردۀ حرمتم را که بر او ممنوع ساخته بودی از روی غرور به نعمتت و با بی‌اعتنایی به مجازاتت درید،

اَللّٰهُمَّ فَصَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَخُذْ ظَالِمِی وَعَدُوِّی عَنْ ظُلْمِی بِقُوَّتِکَ،

خدایا! بر محمد و خاندانش درود فرست، و با نیروی بی‌پایانت، ستمگر به من و دشمنم را از ظلمی که بر من کرده بازدار.

وَافْلُلْ حَدَّەُ عَنِّی بِقُدْرَتِکَ، وَاجْعَلْ لَهُ شُغْلًا فِیمَا یَلِیهِ، وَعَجْزاً عَمَّا یُنَاوِیهِ،

با قدرتت، تندی و زورش نسبت به من را بشکن ودلش را به گرفتاری‌اش مشغول کن و در آنچه نیت می‌کند ناتوانش کن

اَللّٰهُمَّ وَصَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَآلِهِ، وَلَا تُسَوِّغْ لَهُ ظُلْمِی، وَأَحْسِنْ عَلَیْهِ عَوْنِی،

خداوندا! بر محمد و آلش درود فرست، و به ستمکار اجازۀ ستم بر من مده و مرا در برابرش نیکو یاری کن،

وَاعْصِمْنِی مِنْ مِثْلِ أَفْعَالِهِ، وَلَا تَجْعَلْنِی فی مِثْلِ حَالِهِ.

و مرا از ارتکاب به مانند کارهای او حفظ کن، و هیچ‌گاه مرا در حالی شبیه به او قرار نده.

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَآلِهِ، وَأَعِدْنِی عَلَیْهِ عَدْوًى حَاضِرَهً، تَکُونُ مِنْ غَیْظِی بِهِ شِفَاءً، وَمِنْ حَنَقِی عَلَیْهِ وَفَاءً.

خداوندا بر محمد و آلش درود فرست، و مرا در برابر دشمنم نصرتی بی‌درنگ عنایت کن که طوفان خشمم نسبت به او فرو نشیند، و داد دلم را از او بگیرد.

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَآلِهِ، وَعَوِّضْنِی مِنْ ظُلْمِهِ لِی عَفْوَکَ،

خدایا! بر محمد و خاندانش درود فرست، و به‌جای ظلمی که به من شده، عفو و بخشش خود را نصیبم کن،

وَأَبْدِلْنِی بِسُوءِ صَنِیعِهِ بِی رَحْمَتَکَ،

و رفتار بدش با من را با رحمتت جبران فرما.

فَکُلُّ مَکْرُوهٍ جَلَلٌ دُونَ سَخَطِکَ،

که هر ناراحتی و آسیبی در برابر خشم تو، ناچیز است

وَکُلُّ مَرْزِئَهٍ سَوَاءٌ مَعَ مَوْجِدَتِکَ.

و هر مصیبتی، در مقایسه با نارضایتی تو، آسان است.

اَللّٰهُمَّ فَکَمَا کَرَّهْتَ إِلَیَّ أَنْ أُظْلَمَ، فَقِنِی مِنْ أَنْ أَظْلِمَ،

خداوندا! همان‌طور که برایم ناپسند کردی که مورد ظلم قرار بگیرم، مرا هم از این‌که من به دیگران ظلم کنم، حفظ کن.

اَللّٰهُمَّ لَا أَشْکُو  إِلَی أَحَدٍ سِوَاکَ، وَلَا أَسْتَعِینُ بِحَاکِمٍ غَیْرِکَ، حَاشَاکَ،

خداوندا! شکایتم را نزد هیچ‌کس جز تو نمی‌برم، و از هیچ داوری جز تو یاری نمی‌طلبم، حاشا که چنین کنم

فَصَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَآلِهِ، وَصِلْ دُعَائِی بِالْإِجَابَهِ، وَاقْرِنْ شِکَایَتِی بِالتَّغْیِیرِ.

پس بر محمد و آل محمد درود فرست، و دعایم را به اجابت برسان، و شکایتم را با تغییر وضع فعلی‌ام همراه ساز.

اَللّٰهُمَّ لَا تَفْتِنِّی بِالْقُنُوطِ مِنْ إِنْصَافِکَ، وَلَا تَفْتِنْهُ بِالْأَمْنِ مِنْ إِنْکَارِکَ،

خداوندا! مرا با نومیدی از دادگری و عدلت، و دشمن را نیز با احساس ایمنی از کیفر انکار کردنت، امتحان مکن.

فَیُصِرَّ عَلَی ظُلْمِی، وَیُحَاضِرَنِی بِحَقِّی،

مبادا بر ظلمی که به من کرده پافشاری کند، و بر حقّم مستولی شود

وَعَرِّفْهُ عَمَّا قَلِیلٍ مَا أَوْعَدْتَ الظَّالِمِینَ، وَعَرِّفْنِی مَا وَعَدْتَ مِنْ إِجَابَهِ الْمُضْطَرِّینَ.

و به زودی طعم تهدید خود نسبت به ستمکاران را به او بچشان، و اجابتی را که به درماندگان وعده داده‌ای به من بنمایان.

اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَوَفِّقْنِی لِقَبُولِ مَا قَضَیْتَ لِی وَعَلَیََّّ،  

خداوندا! بر محمد و آلش درود فرست، و مرا به پذیرفتـن هر سود و زیانی که برایم مقرر کرده‌ای موفّق دار

وَرَضِّنِی بِمَا أَخَذْتَ لِی وَمِنِّی، وَاهْدِنِی لِلَّتِی هِیَ أَقْوَمُ، وَاسْتَعْمِلْنِی بِمَا هُوَ أَسْلَمُ،

خداوندا، مرا به آنچه عطایم کرده‌ای و آنچه از من دریغ داشته‌ای، راضی گردان؛ و به راهی که درست‌تر و پایدارتر است، هدایتم کن؛ و مرا به بهترین و سالم‌ترین کار بگمار.

اَللّٰهُمَّ وَإِنْ کَانَتِ الْخِیَرَهُ لِی عِنْدَکَ فِی تَأْخِیرِ الْأَخْذِ لِی، وَتَرْکِ الِانْتِقَامِ مِمَّنْ ظَلَمَنِی إِلَی یَـوْمِ الْفَصْلِ وَمَجْمَعِ الْخَصْمِ،

خداوندا! اگر خیر و صلاح من در نزد تو این است که گرفتن حقم و انتقام از کسی که به من ستم کرده به تأخیر بیفتد، و به روز داوری و محشر واگذار شود،

فَصَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَآلِهِ، وَأَیِّدْنِی مِنْکَ بِنِیَّهٍ صَادِقَهٍ، وَصَبْرٍ دَائِمٍ،

پس بر محمد و آلش درود فرست، و از سوی خود، مرا با نیّتی راستین و خالص و صبری پایدار و همیشگی یاری ده

وَأَعِذْنِی مِنْ سُوءِ الرَّغْبَهِ، وَهَلَعِ أَهْلِ الْحِرْصِ،

و مرا از تمایلات بد و ناپسند، و از اضطراب و بی‌قراری اهل حرص و طمع پناه ده،

وَصَوِّرْ فِی قَلْبِی مِثَالَ مَا ادَّخَرْتَ لِی مِنْ ثَوَابِکَ، وَأَعْدَدْتَ لِخَصْمِی مِنْ جَزَائِکَ وَعِقَابِکَ،

و در دل من تصویری روشن از پاداشی که برایم ذخیره کرده‌ای و جزا و کیفری که برای دشمنم آماده ساخته‌ای، ترسیم کن

وَاجْعَلْ ذَلِکَ سَبَباً لِقَنَاعَتِی بِمَا قَضَیْتَ، وَثِقَتِی بِمَا تَخَیَّرْتَ

و آن را وسیله‌ای برای خرسندی و رضایت من نسبت به آنچه برایم مقرر کرده‌ای و اطمینان به آنچه که برایم انتخاب فرموده‌ای، قرار ده.

آمِینَ رَبَّ الْعَالَمِینَ، إِنَّکَ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِیمِ وَأَنْتَ عَلَی کُلِّ شَیْ‏ءٍ قَدِیرٌ.

ای پروردگار جهانیان، دعایم را مستجاب کن؛ که بی‌گمان تو صاحب بخشش بزرگ هستی و بر هر کاری توانایی.