33 -عاقبت به خیری در کارها

يَا مَنْ ذِكْرُەُ شَـرَفٌ لِلذَّاكِرِينَ،
ای که یاد تو مایۀ سربلندی ذاکران است،

وَيَا مَنْ شُكْرُەُ فَوْزٌ لِلشَّاكِرِينَ،
و سپاس تو سبب رستگاری شاکران،

وَيَا مَنْ طَاعَتُهُ نَجَاةٌ لِلْمُطِيعِینَ،
و اى كه اطاعت از تو، نجات‌بخش مطیعان است؛

صَلِّ عَلیَ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ،
بر محمد و خاندانش درود فرست،

وَاشْغَلْ قُلُوبَنَا بِذِكْرِكَ عَنْ كُلِّ ذِكْرٍ،
و دل‌هایمان را چنان به یاد خود مشغول کن که جز به تو نیندیشند،

وَأَلْسِنَتَنَا بِشُكْرِكَ عَنْ كُلِّ شُكْرٍ،
و زبان‌هایمان را چنان به سپاس خود گویا ساز که جز تو را نستایند،

وَجَوَارِحَنَا بِطَاعَتِكَ عَنْ كُلِّ طَاعَةٍ،
و اعضاى ما را چنان به بندگی خود مأمور کن که جز تو را اطاعت نكنند.

فَإِنْ قَدَّرْتَ لَنَا فَرَاغــاً مِنْ شُغْلٍ،
پس اگر برای ما فراغتی از کارها مقدر کردی،

فَاجْعَلْهُ فَرَاغَ سَلَامَةٍ لَاتُدْرِكُنَا فِيهِ تَبِعَةٌ،
آن را فراغتی ایمن قرار ده که در آن گناهی به ما نرسد،

وَلَا تَلْحَقُنَا فِيهِ سَأْمَةٌ،
و خستگی و كسالتى به ما راه نیابد،

حَتَّى يَنْصَـرِفَ عَنَّا كُتَّابُ السَّيِّئَاتِ، 
تا فرشتگانِ نویسندۀ گناهان بازگردند،

بِصَحِيفَةٍ خَالِيَةٍ مِنْ ذِكْرِ سَيِّئَاتِنَا،
 با صفحه‌ای خالی از ثبت بدی‌های ما،

وَيَتَوَلَّی كُتَّابُ الْحَسَنَاتِ عَنَّا،
و فرشتگان نویسندۀ نیکی‌ها بازگردند،

مَسْـرُوريِنَ بِـمَا كَتَبُوا مِنْ حَسَنَاتِنَا،
 با شادی و سرور از ثبت حسنات ما،

وَإِذَا انْقَضَتْ أَيَّامُ حَيَاتِنَا،
و آنگاه که روزهای زندگانی‌مان سپری شد،

وَتَصَـرَّمَتْ مُدَدُ أَعْمَارِنَا،
و مدت عمرمان به سر آمد،

وَاسْتَحْضَـرَتْنَا دَعْوَتُكَ الَّتِي، لَابُدَّ مِنْهَا وَمِنْ إِجَابَتِهَا،
و دعوت تو (مرگ) که حتمی و اجباری است ما را فراخواند،

فَصَلِّ عَلیَ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ،
بر محمد و آلش درود فرست،

وَاجْعَلْ خِتَامَ مَا تُحْصِي عَلَيْنَا كَتَبَةُ أَعْمَالِنَا
و پایان کارهایی که نویسندگان اعمال برایمان می‌نویسند را

تَوْبَةً مَقْبُولَةً لَا تُوقِفْنَا بَعْدَهَا عَلیَ ذَنْبٍ اجْتَـرَحْنَاهُ، 
توبه‌ای پذیرفته شده قرار ده، به گونه‌ای که پس از آن بازخواست نکنی ما را نه بر هیچ گناهی که مرتکب شدیم، 

وَلَا مَعْصِيَةٍ اقْتَـرَفْنَاهَا،
و نه بر هیچ نافرمانی‌ای که از ما سر زد،

وَلَا تَكْشِفْ عَنَّا سِتْـراً سَتَـرْتَهُ عَلیَ رُؤُوسِ الْأَشْهَادِ يَوْمَ تَبْلُو أَخْبَارَ عِبَادِكَ،
و در آن روز که پرده‌ها از روى کارهای بندگان برداشته می‌شود، ما را در برابر نگاه گواهان رسوا مگردان،

إِنَّكَ رَحِيمٌ بِـمَنْ دَعَاكَ،
كه يقينا تو نسبت به آنكه تو را بخواند مهربان هستی،

وَمُسْتَجِيبٌ لِمَنْ نَادَاكَ.
و دعای هر که تو را ندا كند اجابت مى‌كنى.